This is the 2014-05-22 update to the secret site, corresponding to Chapter 63 of Chronicles of the Going-Home Club.
Notes:
- Image 4 (post 1): "Poison" (and "spice") is said in English. Probably why she gets mixed up.
- Image 4 (post 5): "Giri chocolate" is obligation/platonic chocolate. "Girigiri" is an onomatopoeic term that roughly means "barely," ie, what Natsuki makes is barely chocolate, but it sounds like the other thing.
- Image 6: As noted in the note with the chapter, "nikunuki" is demeating, but it just means making holes. So it's just stuff about holes. Sakura asks for a dish without meat (which would turn it into a different dish) but instead it's a dish with a hole.
- Image 6: The part about the mesh is in reference to toy cars again, I think.
No comments:
Post a Comment